童书问答

发布日期:2014-07-14 00:00

读库版童书,出得既少又慢,以引进版权为主,包括再版久经考验的老书,几乎没有原创,这是因为我们没有这方面的专业经验,不敢贸然试水。编辑这些书,也是一个摸索探求的过程,越来越感觉到,儿童出版物蕴含的学问很大。对于家长来说,同样如此,孩子需要阅读,父母也需要学习。下面几个问题,是经常有读者提出的,我试着解释一下,也与各位家长一起探讨。


为什么要做成这么大的开本?


这个问题,最省事的回答是:台湾原版就是这般大小。


再往下深究,根据我请教两岸三地的多位出版人,大致的答案是这样:一、儿童的视力还在快速发育期,不宜损耗眼力,看太小的东西;二、绘本的画面,并非文字的简单图解和重复,而是经画家认真创作,具有丰富的内容和细节。许多绘本,如果单纯阅读文字,基本没什么意义和意思,只有结合画面,才能体会到其中的乐趣。这便需要小读者去仔细琢磨其中一些不起眼却有深意的细节,并非草草看过文字就够,而这些细节的呈现,同样需要一定的幅面,开本小了,还真不行。


拿我们出的“阿比四部曲”来说,其中的《一片披萨一块钱》此前大陆有其他出版社引进过,开本比台湾小了一些。我曾对比过两者的区别,大开本确实要敞亮许多。如果我们做成小开本,估计落下的埋怨更多。


有家长抱怨大开本图书让孩子拿着太费劲。我估计有的情况是父母太心急,孩子还很小,就给他备上了许多精神食粮。事实上有许多适合低龄幼童的读物,都做得很轻巧温柔,可以先让孩子从这些书看起。



为什么要做成精装版?


关于图书的精装还是平装问题,就像粽子的甜党和咸党,永远是各有各理。试想一下,如果把书做成平装,精装党肯定又不干了。没有让所有人都满意、都喜欢的方案。


具体到儿童绘本,不管是什么国家、什么语种的,都是精装版居多,这几乎成了标配。我妄自揣度,大概有这么几分道理:


一、绘本的画面都很漂亮,并且有许多跨页图,只有精装,才可以让书平展地打开,画面完整地呈现。平装本印跨页图,中缝部分会损伤画面的完整性,或需要费力地打开。


二、童书大多不厚,只有几十页,还是大开本,如果是平装(还骑马钉),软塌塌的,很不舒展,会干扰阅读。


三、精装书——其重要前提是,印制很好的精装书,会把图书的品质感,润物无声地传输给孩子。



为什么要配有声书?


这是我们比惯常儿童读物多做的事情,请上海电影译制厂的老师们录制,为每本书配上光盘。对于习惯了花几块钱买张盗版光盘、花几分钟网上免费下载的人来说,可能意识不到,这些有声书的录音、制作成本是一笔并不小的费用,那为什么要多此一举呢?


起初这么做的动因,一是觉得声音同样需要审美培育;二是很羡慕外国一些出版物推出的同时有光盘附载,许多书不是读完,而是听完的;三是,我不喜欢童书里拼音标注的做法,觉得既没必要,又不美观。


2013年,我们推出的三本童书,便配着有声光盘。后来接到一位妈妈的私信,她的女儿六岁半,基本不太识字,某天居然一口气把《一片披萨一块钱》读下来了。原来是在路上一遍遍听CD,四五遍之后,突然给爸爸妈妈的惊喜。这位妈妈信奉的是不太早教孩子识字的教育理念,所以娃识字不多,她说,用耳朵记忆比用眼睛记忆可能有某种更加强烈的作用,声音直接入心了。


是啊,识字的路有许多条,这样通过声音,让孩子自动链接对照,不也很好嘛。童书妈妈三川玲对我说,拼音识字法,对儿童来说并不科学,像“中”字,拼音是“zhōng”,显然后者的识别难度更高。


当然,有的家长不满意的是有声书的配送方式,还用已快没有播放设备的CD光盘,实在太不方便了,直接提供MP3网络下载多好。嗯,这是因为引进版图书有严格的版权限制,不能在网上传播。日后有了我们自己的原创产品,可以用更便捷的途径。


要给孩子看多少书?


有的家长提出以上问题,是担心因此而导致图书价格较高,是希望用与其相反的方式来降低定价。嗯,拿同样的书,对比一下海外童书的定价,心理应该就平衡了。我们做的书,可以有信心地说,并不比港台和外文版图书品质更低,看一下我们的价格吧,还包邮哦亲。


说到底,花几十元,买一本只有十几幅图,只有几十页,只有几百字的童书,本身就是件没有什么道理可讲的事情。


有的家长给孩子买奶粉,不会太计较价格,因为他知道孩子的消耗量是有限的,无论花费多么昂贵,也是在一定总量之内。而图书呢?他总设想孩子的阅读量是无限的,同样是一千块钱,如果能买下五十本书,就比只买三十本书显得划算些。


而事实上,儿童在阅读方面的战斗力,可能比他的饭量和奶量还要小。一个人的童年光阴,其实读不了几本书的。即使置身于汗牛充栋的阅读环境中,他也不会把几百本书每本都认真看上一遍,但他可能会把一本书反复看上几百遍。


以上这些是我慢慢体会到的,依然有许多困惑,准备引进类似《好绘本如何好》这样的书,与各位家长一起,好好学习其中的门道。还有一点对家长的建议,区区一本书,不要计较太多,喜欢就多看几本、几遍;不顺眼的,就不买、不看。尤其在孩子面前,不宜格外强调,把阅读当成吃饭睡觉一样的家常即可。

编辑手记

六个赞推荐